テープ起こしをしていると、固有名詞はかなりの確率で出てきます。
まったく調べようのないお名前（例えばしゃべってる方のお友達とか）は、お聞きしなければわからないので、カタカナで表記します。
地名や有名人のお名前など、調べられるものはもちろん調べます。
絶対こうだと、ほぼ確実に覚えている固有名詞も、念のために必ず確認しています。
最近やったお仕事で、地名の多いものがありました。山、川はなじみもあるのですが、峠の名前……うーん。
峠の名前が列記してあるホームページを見つけて、確認しつつ作業をしていましたが、そのホームページで「ヒョー越」なる峠を発見しました。
…珍しい名前！ どこにあるのか気になって、さらに調べてみました（仕事と関係ないのに！）
それでわかったのですが、「ヒョー越」とは、は静岡県浜松市天竜区と長野県飯田市の間にある兵越峠（ひょうごしとうげ）のことでした！
地図には「ヒョー越」と表記されることもあるそうです。
お勉強になった！